Переклад документів для візи в США

Через наш офіс у Варні проходить чимало папок із документами для візи в США – від людей, які вирушають у туристичну поїздку, на навчання чи на постійне проживання. Завдання в нас щоразу одне й те саме: щоб ваші документи були англійською, перекладені достовірно й не викликали зайвих запитань, яких можна уникнути ще до співбесіди.

Для яких віз ми допомагаємо

• Туристична та бізнес-віза (B1/B2) – документи, якими ви показуєте мету поїздки й те, що маєте підстави повернутися до Болгарії.
• Студентська та обмінна віза (F1/J1) – документи про зарахування, про навчання та про те, хто покриває витрати.
• Імміграційні візи – під час подання на постійне проживання зазвичай потрібні переклади свідоцтв про цивільний стан та інших особистих документів. Тут вимоги значно специфічніші для кожного випадку, тому варто звірити їх із Посольством США або зі своїм адвокатом, перш ніж принести документи до нас.

Які документи зазвичай перекладають

• Банківські виписки та довідки про наявність коштів на рахунку
• Документи на власність і нерухомість (нотаріальні акти, кадастрові схеми тощо)
• Трудові документи та документи соціального страхування – трудовий договір, довідка з місця роботи, довідки про застрахований дохід
• Запрошення від приймаючої сторони або родичів у США
• Свідоцтва про народження та про шлюб й інші документи про цивільний стан
• Документи про навчання – довідки, академічні виписки та дипломи

Важливе про легалізацію

Тут люди часто плутаються. Для більшості супровідних документів до візової заявки зазвичай не вимагають легалізації чи апостиля – важливим є точний завірений переклад англійською, який відтворює оригінал. Це відрізняється від документів для офіційного використання в установах, де легалізація та апостиль справді можуть знадобитися.

Що саме потрібно для конкретної візи та для конкретних документів, вирішує Посольство США. Вимоги змінюються й залежать від типу візи, тому перевірте актуальні на офіційному сайті Посольства, перш ніж готувати свою папку. Одне ми хочемо чітко наголосити: видача візи – це цілком рішення консульського працівника, і ми не можемо його гарантувати. Те, що беремо на себе ми, – це щоб документи були перекладені коректно й були готові вчасно.

Як ми допомагаємо

• Переклад англійською від присяжних перекладачів – ми знаємо, як правильно передаються терміни в банківських виписках, нотаріальних актах і трудових документах, щоб вони звучали правильно англійською.
• Швидко, коли треба – беремося за термінові замовлення, якщо підтискає дата співбесіди.
• Дискретність – через наші руки проходять банківські дані та особисті документи, і ми ставимося до них так, як хотіли б, щоб ставилися до наших.
• З 2004 року у Варні – понад двадцять років із перекладами та документами.

Термін і ціна

Скільки це коштує й за який час буде готове, залежить від кількості документів, їхнього виду та від того, чи замовлення термінове. Розкажіть нам, що потрібно перекласти і на яку візу ви подаєтеся, – і ми повернемося до вас із точним розрахунком.

Для орієнтиру перегляньте сторінку з цінами, а щоб отримати розрахунок для вашого випадку, зв'яжіться з нами.

Поширені запитання