Легалізація документів та апостиль у Варні

Maxima Life займається легалізацією та апостилем документів у Варні з 2004 року. Ця процедура легко збиває людей з пантелику: диплом проходить через НАЦІД, свідоцтво про народження – через обласну адміністрацію, довідка про несудимість – через Міністерство юстиції. Одна відсутня печатка повертає всю справу назад. Тому ми беремо вашу справу на себе й заздалегідь кажемо, що саме потрібно, перш ніж ви рушите по інстанціях.

Що таке апостиль і що таке легалізація?

Апостиль – це спрощене засвідчення за Гаазькою конвенцією 1961 року. Держави, що є її учасницями, визнають документ лише з цією печаткою, без додаткового засвідчення в посольстві. Це охоплює більшу частину Європи та десятки країн за її межами.

Повна (консульська) легалізація виконується для держав, які не є учасницями конвенції. Там документ проходить через відповідні міністерства та посольство приймаючої держави – більше кроків і зазвичай довший термін.

Які документи ми легалізуємо

• Освітні документи – дипломи та академічні довідки
• Довідка про несудимість
• Свідоцтва про народження та про укладення шлюбу й інші документи про цивільний стан
• Нотаріальні акти, довіреності та заяви
• Медичні документи та виписки
• Корпоративні та комерційні документи

Як відбувається процес

Для болгарських документів, які використовуватимуться за кордоном, звичайні кроки такі:

1. Засвідчення компетентною установою. Різні документи засвідчуються різними органами – освітні через НАЦІД при Міністерстві освіти, судові документи та довідка про несудимість через Міністерство юстиції, документи про цивільний стан через обласну адміністрацію тощо.
2. Проставлення апостиля (або повна легалізація для держав, що не входять до Гаазької конвенції).
3. Офіційний переклад присяжним перекладачем мовою приймаючої держави.
4. Засвідчення підпису перекладача в Консульському відділі МЗС Болгарії, коли це вимагається.

Для іноземних документів, які використовуватимуться в Болгарії, порядок зворотний: документ спершу отримує апостиль у державі видачі, а в нас виконуються офіційний переклад і засвідчення.

Які саме кроки потрібні – залежить від документа та від держави. Тому ми безкоштовно консультуємо вас, перш ніж почати, і ведемо спілкування з установами замість вас.

Чому Maxima Life

• З 2004 року у Варні – понад 20 років легалізації та перекладів.
• Працюємо з присяжними перекладачами понад 30 мовами.
• Ви приносите документ; засвідчення, апостиль і переклад беремо на себе ми.
• Наш офіс розташований у центрі Варни, за 500 м від Кафедрального собору.

Поширені запитання