Легалізація документів та апостиль у Варні
Беремо на себе засвідчення в установах та офіційний переклад від присяжних перекладачів, щоб ви могли законно використовувати свої документи за кордоном або в Болгарії.
Maxima Life займається легалізацією та апостилем документів у Варні з 2004 року. Ця процедура легко збиває людей з пантелику: диплом проходить через НАЦІД, свідоцтво про народження – через обласну адміністрацію, довідка про несудимість – через Міністерство юстиції. Одна відсутня печатка повертає всю справу назад. Тому ми беремо вашу справу на себе й заздалегідь кажемо, що саме потрібно, перш ніж ви рушите по інстанціях.
Що таке апостиль і що таке легалізація?
Апостиль – це спрощене засвідчення за Гаазькою конвенцією 1961 року. Держави, що є її учасницями, визнають документ лише з цією печаткою, без додаткового засвідчення в посольстві. Це охоплює більшу частину Європи та десятки країн за її межами.
Повна (консульська) легалізація виконується для держав, які не є учасницями конвенції. Там документ проходить через відповідні міністерства та посольство приймаючої держави – більше кроків і зазвичай довший термін.
Які документи ми легалізуємо
- Освітні документи – дипломи та академічні довідки
- Довідка про несудимість
- Свідоцтва про народження та про укладення шлюбу й інші документи про цивільний стан
- Нотаріальні акти, довіреності та заяви
- Медичні документи та виписки
- Корпоративні та комерційні документи
Як відбувається процес
Для болгарських документів, які використовуватимуться за кордоном, звичайні кроки такі:
- Засвідчення компетентною установою. Різні документи засвідчуються різними органами – освітні через НАЦІД при Міністерстві освіти, судові документи та довідка про несудимість через Міністерство юстиції, документи про цивільний стан через обласну адміністрацію тощо.
- Проставлення апостиля (або повна легалізація для держав, що не входять до Гаазької конвенції).
- Офіційний переклад присяжним перекладачем мовою приймаючої держави.
- Засвідчення підпису перекладача в Консульському відділі МЗС Болгарії, коли це вимагається.
Для іноземних документів, які використовуватимуться в Болгарії, порядок зворотний: документ спершу отримує апостиль у державі видачі, а в нас виконуються офіційний переклад і засвідчення.
Які саме кроки потрібні – залежить від документа та від держави. Тому ми безкоштовно консультуємо вас, перш ніж почати, і ведемо спілкування з установами замість вас.
Чому Maxima Life
- З 2004 року у Варні – понад 20 років легалізації та перекладів.
- Працюємо з присяжними перекладачами понад 30 мовами.
- Ви приносите документ; засвідчення, апостиль і переклад беремо на себе ми.
- Наш офіс розташований у центрі Варни, за 500 м від Кафедрального собору.
Поширені запитання
Яка різниця між апостилем і легалізацією?
Апостиль – це спрощене засвідчення за Гаазькою конвенцією, якого достатньо для держав-учасниць конвенції. Коли держава не є учасницею конвенції, виконується повна (консульська) легалізація через міністерства та посольство.
Чи потрібен оригінал документа?
Для апостиля та легалізації зазвичай потрібен оригінал або нотаріально засвідчена копія. Вимога залежить від документа – ми безкоштовно проконсультуємо вас, перш ніж почати.
Скільки часу це займає?
Термін залежить від виду документа та установи. Ми пропонуємо звичайну та термінову послугу – зв'яжіться з нами, щоб дізнатися точний термін і ціну.
Чи можу я прийти лише один раз?
У більшості випадків так. Ви приносите документ, ми беремо на себе засвідчення, апостиль і переклад та передаємо вам готову справу.
Потрібна легалізація чи апостиль?
Опишіть нам документ і країну, де ви його використовуватимете – ми повідомимо термін і ціну.
Запросіть безкоштовну пропозиціюабо зателефонуйте: 052 633 632 · 0879 633 632