Превод на документи за виза за САЩ

През нашата кантора във Варна минават доста папки с документи за виза за САЩ – на хора, които тръгват за туризъм, за следване или за постоянно пребиваване. Работата ни е една и съща при всеки случай: документите Ви да са на английски, да са преведени вярно и да не пораждат въпроси, които можете да си спестите още преди интервюто.

За кои визи помагаме

• Туристическа и бизнес виза (B1/B2) – документите, с които показвате целта на пътуването и това, че имате причини да се върнете в България.
• Студентска и обменна виза (F1/J1) – документи за прием, за обучение и за това кой покрива разходите.
• Имигрантски визи – при кандидатстване за постоянно пребиваване обикновено трябват преводи на актове за гражданско състояние и други лични документи. Тук изискванията са доста по-специфични за всеки случай, затова е добре да ги сверите с Посолството на САЩ или с адвоката си, преди да ни ги донесете.

Кои документи обикновено се превеждат

• Банкови извлечения и удостоверения за наличност по сметка
• Документи за собственост и имоти (нотариални актове, скици и др.)
• Трудови и осигурителни документи – трудов договор, служебна бележка, удостоверения за осигурителен доход
• Покани от приемаща страна или роднини в САЩ
• Актове за раждане и за граждански брак и други документи за гражданско състояние
• Документи за обучение – уверения, академични справки и дипломи

Важно за легализацията

Тук хората често се объркват. За повечето придружаващи документи към визовата кандидатура обикновено не се изисква легализация или апостил – важен е точният превод на английски, който възпроизвежда оригинала. Това е различно от документите за официална употреба пред институции, където легализация и апостил наистина може да са нужни.

Какво точно се иска за дадена виза и за конкретните документи решава Посолството на САЩ. Изискванията се менят и зависят от вида виза, затова проверете актуалните на официалния сайт на Посолството, преди да подготвите папката си. Едно нещо държим да е ясно: издаването на виза е изцяло решение на консулския служител и ние не можем да го обещаем. Това, което поемаме, е документите да са преведени коректно и да са готови навреме.

Как помагаме

• Превод на английски от заклети преводачи – знаем как се изписват термините в банковите извлечения, нотариалните актове и трудовите документи, така че да звучат правилно на английски.
• Бързо, когато трябва – поемаме спешни поръчки, ако датата на интервюто притиска.
• Дискретност – през ръцете ни минават банкови данни и лични документи и се отнасяме с тях, както бихме искали да се отнесат с нашите.
• От 2004 г. във Варна – над двайсет години с преводи и документи.

Срок и цена

Колко струва и за колко време става зависи от броя на документите, от вида им и от това дали поръчката е спешна. Кажете ни какво има за превеждане и за коя виза кандидатствате – ще Ви върнем точна оферта.

За ориентир погледнете страницата с цени, а за оферта по Вашия случай се свържете с нас.

Често задавани въпроси