Цены и сроки на переводы и легализацию

Мы занимаемся переводами и легализацией в Варне с 2004 года. За это время мы убедились, что два документа, которые на первый взгляд выглядят одинаково, почти никогда не стоят одинаково. Свидетельство о рождении на немецком переводится быстрее, чем такое же на исландском. Диплом на трёх страницах и диплом с приложением на пятнадцати — это два разных заказа. Именно поэтому жёсткий прейскурант почти всегда расходится с реальным случаем, и мы предпочитаем дать Вам точную цену и срок заранее, бесплатно.

Ниже объясняется, что влияет на цену и как Вы получаете расчёт. Если Вы предпочитаете сразу обсудить Ваш документ — напишите нам или позвоните.

Что влияет на цену

• Язык и его редкость. Перевод с и на востребованные языки, такие как английский, немецкий или русский, обычно обходится дешевле. Для более редких языков доступно меньше присяжных переводчиков, и это поднимает цену.
• Объём. Мы считаем объём по стандартной переводческой странице — 1800 знаков с пробелами готового перевода, а не по листу оригинала. Плотно заполненный лист может выйти больше одной страницы, а документ с малым количеством текста — меньше.
• Срок. Цена зависит и от того, как быстро Вам нужен перевод (о скоростях — ниже).
• Вид услуги. Одно дело, когда Вам нужен только перевод, другое — перевод вместе с легализацией и апостилем. При легализации помимо перевода добавляются государственные пошлины и заверения в учреждениях.
• Специализированный текст. Юридические, медицинские и технические документы требуют переводчика с точной терминологией и более тщательной проверки — это тоже отражается на цене.

Для примера: перевод справки о судимости на английский — это одно, а перевод и легализация диплома с объёмным приложением на более редкий язык — совсем другое. Поэтому цена что-то значит лишь тогда, когда мы видим конкретный документ. Свяжитесь с нами для актуального расчёта стоимости.

Сроки

Мы работаем в трёх скоростях, в зависимости от того, насколько срочно Вам нужно:

• Обычная услуга — стандартный срок при нормальной загрузке и самый выгодный вариант, когда время Вас не поджимает.
• Срочная услуга — сокращённый срок за доплату, если документ нужен Вам быстрее.
• Экспресс-услуга — для срочных случаев, когда перевод должен быть готов в тот же или на следующий рабочий день. Насколько это возможно, зависит от документа.

Сколько именно времени это займёт, зависит от объёма и языка, а при легализации — ещё и от учреждений, которые ставят заверения и апостиль. У них собственные сроки, которые от нас не зависят, поэтому мы уточняем каждый случай отдельно.

Свяжитесь с нами для актуального расчёта стоимости, и мы скажем Вам, какой срок реалистичен для Вашего документа.

Как получить расчёт стоимости

Расчёт Вас ни к чему не обязывает. Вот как мы к нему приходим:

1. Отправьте или принесите документ. Пришлите нам его в виде скана или фото по электронной почте либо принесите в наш офис в Варне.
2. Получаете бесплатный расчёт. Мы изучаем документ и присылаем Вам цену и срок в зависимости от языка, объёма и вида услуги.
3. Подтверждаете. Если расчёт Вас устраивает, Вы подтверждаете, и мы договариваемся об оплате и передаче.
4. Выполняем. Мы делаем перевод и, при необходимости, всю процедуру легализации и апостиля, после чего Вы получаете готовые документы.

Часто задаваемые вопросы