Документи за българи в Германия

Голяма част от клиентите ни изобщо не са във Варна – пишат ни от Мюнхен, Щутгарт, Франкфурт или Берлин. Поводът почти винаги е един: германска институция иска български документ – актуален, с апостил и с превод на немски. Понякога е обратното – немски документ трябва да бъде признат в България. И в двата случая не е нужно да чакате отпуска, за да обикаляте гишета: работим с тези процедури от 2004 г. и ги поемаме вместо Вас.

Кога най-често ни търсят българи в Германия

• Kindergeld (детски надбавки) – Familienkasse обикновено иска удостоверение за раждане на детето и за семейно положение, с апостил и заверен превод на немски.
• Признаване на диплома (Anerkennung) – заверен превод на диплома и академични справки за университет, работодател или професионална камара.
• Сключване на брак в Германия – актове за раждане и удостоверения за семейно положение, оформени по изискванията на Standesamt.
• Гражданство и пребиваване – свидетелство за съдимост и удостоверения за гражданско състояние за Einbürgerung или разрешение за пребиваване.
• Пенсия и осигурителен стаж – документи от НОИ и удостоверения за стаж в България, преведени за Deutsche Rentenversicherung.
• Немски документи за България – удостоверения за раждане, брак или развод от германска служба, подготвени за българските институции.

Как работим от разстояние

1. Пишете ни – по имейл, Viber или WhatsApp. Кажете коя институция какъв документ иска; ако имате писмо от нея, изпратете снимка – в него обикновено пише точно какво се признава.

2. Получавате стъпките, срока и цената – безплатно и преди да сме започнали. Ако многоезично извлечение или по-прост вариант Ви върши работа, ще Ви го кажем направо – не продаваме процедури, които не са Ви нужни.

3. Поемаме процедурата във Варна – издаване на актуално удостоверение, апостил от съответната администрация и заклет превод на немски. За някои документи е нужно пълномощно – ще Ви обясним как се оформя от Германия.

4. Получавате готовите документи – в офиса ни при следващото Ви прибиране или с куриер до адреса Ви в Германия.

Немски документи за ползване в България

Работим и в обратната посока. Удостоверение за раждане от германска служба, решение за развод, документи от работодател – превеждаме ги и ги подготвяме така, че българската община, НАП или съдът да ги приемат. За част от документите многоезичното извлечение по Виенската конвенция се признава директно и превод изобщо не е нужен – проверяваме това, преди да Ви вземем и лев.

Защо през нас, а не сами

• Над 20 години с точно тези преписки – знаем кой документ през коя администрация минава и в какъв ред.
• Заклет превод на немски, оформен по изискванията на приемащата институция.
• Един имейл замества дни обикаляне по гишета в кратката Ви отпуска в България.
• Плащане от Германия по банков път – без да е нужно да сте тук.

Срок и цена

Срокът и цената зависят от документа, администрацията и това дали трябва ново удостоверение, апостил или само превод. Опишете ни случая и ще получите конкретна оферта. Ориентир за преводите има на страницата с цени.

Често задавани въпроси