Превод и легализация на актове за раждане и граждански брак

Удостоверението за раждане или за сключен граждански брак рядко стои само в чекмеджето. Потрябва тъкмо когато една институция в чужбина – или българска институция за документ от чужбина – поиска да го види официално: при сватба зад граница, признаване на брак, кандидатстване за гражданство, отпускане на детски надбавки или уреждане на наследство. В Максима Лайф във Варна работим с тези актове за гражданско състояние от 2004 г. и поемаме хартиената част вместо Вас.

Кои документи обработваме

• Удостоверение за раждане
• Удостоверение за сключен граждански брак
• Удостоверение за семейно положение
• Удостоверение за наследници
• Удостоверение за родствени връзки и други документи за гражданско състояние, издавани от общината

Многоезични извлечения

За редица държави от ЕС не Ви трябва нито превод, нито апостил. Достатъчно е многоезичното извлечение от акта за гражданско състояние, което общината издава по Виенската конвенция (CIEC) – чуждите институции го приемат директно, на собствения си език. Това обаче не важи навсякъде. Кажете ни в коя държава ще ползвате документа и ще преценим дали Ви върши работа извлечението, или ще е по-сигурно превод с апостил.

Легализация и апостил

Когато все пак трябва легализация, редът при българските актове за гражданско състояние обикновено е този: върху удостоверението се поставя апостил от съответната областна администрация, а след това при нас се прави официалният превод от заклет преводач на езика на приемащата държава.

Кое точно се иска зависи от документа и от държавата – на места искат и допълнителна заверка. Затова Ви консултираме безплатно, преди да тръгнем. Подробностите по самата процедура сме описали в страницата за легализация и апостил, а преводите минават през заклети преводачи.

Кога ще Ви трябва

• Сключване на брак в чужбина – почти винаги се искат удостоверение за раждане и за семейно положение.
• Признаване на брак или раждане, станали в чужбина, пред българските институции (или обратното).
• Кандидатстване за гражданство или статут на пребиваване.
• Детски надбавки и социални плащания в друга държава.
• Наследствени въпроси – доказване на родство или семейно положение.

Срок и цена

Срокът и цената опират до документа, езика и това дали ще се слага апостил. Опишете ни какво имате и накъде ще го пращате – ще Ви върнем конкретна оферта, а не общи приказки. Ориентировъчни тарифи стоят и в страницата с цени.

Често задавани въпроси