Превод от и на руски език във Варна

Варна има стари и живи връзки с рускоезичния свят – заради туризма, имотите по Черноморието и хората, които се установяват тук. Затова рускоезичните документи минават през бюрото ни ежедневно. Превеждаме от и на руски за граждани и фирми, а когато документът трябва да е валиден пред институция, преводът идва с подпис на заклет преводач. Делаем переводы с русского и на русский язык.

Какви документи превеждаме на руски

Лични документи – паспорти, лични карти, шофьорски книжки
Актове за раждане и за граждански брак, и други документи за гражданско състояние
Дипломи, академични справки и училищни удостоверения
Документи за имоти и сделки – нотариални актове, договори, пълномощни
Фирмени и юридически документи – устави, решения, удостоверения, съдебни книжа
Медицински документи и епикризи

Заклет превод и легализация

Официалният превод се прави от заклет преводач с руски език и носи подпис и печат, за да го приеме институцията или нотариусът. Когато документът ще пътува зад граница или идва от чужбина, често е нужна и легализация и апостил – проверяваме това за всеки случай поотделно.

За документи от Русия редът е важен: документът обикновено трябва първо да носи апостил или консулска заверка, направена там, а едва след това правим официалния превод и заверката в България. Кой вариант важи зависи от вида на документа и от държавата, в която ще се ползва.

За какво най-често се ползва

Гражданство и пребиваване – подаване пред български или руски институции
Покупка и продажба на имоти по Черноморието
Бизнес – регистрация на фирма, договори, кореспонденция с партньори
Обучение – кандидатстване, признаване на дипломи, записване в университет

Срок и цена

Цената зависи от обема на документа и от това дали се налага легализация, затова работим с оферта вместо с обща тарифа. Изпратете ни сканиран документ и ще Ви върнем срок и цена.

Вижте и общите ни цени или просто поискайте оферта за конкретния документ.

Други езици

Освен руски превеждаме и на много други езици. Вижте например превод на английски във Варна и превод на немски във Варна, или разгледайте всички писмени преводи.

Често задавани въпроси

Правите ли заклет превод на руски?

Да. Преводите се извършват от заклети преводачи с руски език и носят подпис и печат, така че да се приемат от институции и нотариуси. При нужда заверяваме и подписа на преводача за официална употреба.

Нужна ли е легализация на руски документ?

Зависи от документа и от това къде ще се ползва. Документ от Русия обикновено трябва да носи апостил или консулска заверка, преди да направим официалния превод в България. Кажете ни за какъв документ става дума и ще проверим какво точно е нужно.

Колко струва?

Цената зависи от вида и обема на документа и от това дали се налага легализация. Изпратете ни сканиран документ и ще Ви върнем оферта със срок и цена.