Писмени преводи от заклети преводачи във Варна

В Максима Лайф във Варна правим писмени преводи от заклети преводачи от 2004 г. През ръцете ни е минавала какво ли не – от едностранична бележка до договор от петдесет страници и техническа документация. Когато документът трябва да върви официално, го подготвяме така, че да го приеме институцията, пред която ще го представите – без да се връщате втори път.

На кои езици превеждаме

Работим с над 30 езика. Сред най-търсените са:

• Английски, немски и руски
• Турски, гръцки и румънски
• Френски, испански и италиански
• Нидерландски и др.

Списъкът горе е само част от това, с което работим. Ако езикът, който Ви трябва, не е сред изброените, питайте ни – почти винаги намираме преводач.

Какво е заклет преводач и официален превод

Заклетият преводач е преводач, чийто подпис е заверен пред Консулски отдел на Министерството на външните работи (МВнР) и който отговаря за верността на превода. Официалният превод се полага с неговия подпис и печат, обикновено прикрепен към копие на оригинала.

За голяма част от документите това стига. Има случаи обаче – най-често когато документът отива пред чужда институция – в които трябва допълнително да се завери подписът на преводача, а понякога върху самия документ да се сложи и апостил или легализация. Кое точно е нужно за Вашия случай, ще Ви кажем още преди да започнем.

Видове документи и области

Минават през нас документи от най-различни сфери:

• Юридически – договори, пълномощни, нотариални актове, съдебни решения
• Медицински – епикризи, изследвания, медицински удостоверения
• Технически – ръководства, спецификации, проектна документация
• Икономически и финансови – счетоводни отчети, банкови документи, фактури
• Лични документи – дипломи, актове за раждане и брак, свидетелство за съдимост
• Фирмени – учредителни документи, удостоверения за актуално състояние, търговска кореспонденция

Как работим

1. Изпращате или носите документа. Прикачете четлива снимка или скан по имейл, или го донесете в офиса ни в центъра на Варна.
2. Получавате безплатна оферта. Връщаме Ви срок и цена според обема, езика и това дали се налага заверка.
3. Изготвяме превода. Полага се с подпис и печат на заклет преводач.
4. Заверяваме или легализираме при нужда. Ако документът ще върви пред институции у нас или в чужбина, поемаме и заверката и легализацията, за да не обикаляте сами.
5. Получавате готовия превод. На хартия, по имейл или и двете – както ще Ви е нужен.

Кога е нужен официален превод от заклет преводач

Не всеки превод трябва да е официален. Разликата е проста: обикновеният превод е за разбиране – четете си документа на своя език. Официалният превод от заклет преводач носи подпис и печат и се приема от институциите като верен. Ако документът ще влезе някъде официално, почти винаги трябва да е заверен.

Официален превод обикновено се изисква за:

• Дипломи и академични справки – за университет или работодател в чужбина
• Актове за раждане, брак и други документи за гражданско състояние
• Свидетелство за съдимост – за работа или пребиваване в чужбина
• Договори, пълномощни и нотариални актове с правна сила
• Фирмени и съдебни документи за институции и партньори
• Медицински документи за лечение или застраховка в чужбина

Понякога официалният превод трябва да е придружен и от заверка на подписа на преводача или апостил. Кажете ни какво ще правите с документа и за коя държава – ще Ви кажем точно какво е нужно, преди да започнем, за да не плащате за заверка, която не Ви трябва.

Защо Максима Лайф

• От 2004 г. – над 20 години с писмени преводи и легализация във Варна.
• Работим със заклети преводачи на над 30 езика.
• Офис в центъра на Варна, на 500 м от Катедралата.
• Поемаме и легализацията – не Ви оставяме документа наполовина.

Ако не сте сигурни какъв точно превод Ви трябва, кажете ни какво искате да правите с документа и ще Ви насочим. За ориентир по цената вижте нашите цени, а най-точно е да ни пратите документа за безплатна оферта.

Често задавани въпроси