Превод от и на гръцки език във Варна

Накратко: български документ за Гърция се апостилира тук и след това се превежда на гръцки от заклет преводач. Консулска легализация не се прави, защото и двете държави са страни по Хагската конвенция. При няколко от най-често исканите актове апостилът дори отпада, по силата на европейския регламент за публичните документи. Кой ред важи за конкретния документ зависи от вида му и от институцията, която го иска.

Защо гръцкият е различен от останалите езици

Съседството променя поведението. При Германия или Великобритания човек подготвя цяла папка веднъж и заминава. При Гърция същият човек се връща през месец, носи по един документ и често разбира какво е трябвало да му бъде заверено чак когато го върнат от гишето. Затова при гръцките преписки питаме в самото начало не само за коя институция е документът, а и колко пъти ще Ви се наложи да отидете дотам. Понякога е по-евтино да се подготвят наведнъж три документа, отколкото три пъти по един.

Кой идва при нас за гръцки

• Работещи в туризма и селското стопанство – свидетелство за съдимост, документи за квалификация, трудови удостоверения, най-често преди сезона.
• Хора, които уреждат осигуряване – българските документи, които се подават, за да се издадат АМКА и АФМ на място.
• Собственици на имоти – нотариални актове, пълномощни, документи за данъчни задължения.
• Студенти и специалисти – диплома и академична справка за признаване през ДОАТАП или през съответната професионална камара.
• Семейства – актове за раждане и брак, документи за деца в гръцко училище.

Редът, по който се движи един документ

1. Оригинал или официално заверен препис.
2. Апостил в България, от институцията, отговаряща за този вид документ.
3. Превод на гръцки от заклет преводач, заедно с апостила.
4. Заверка на подписа на преводача, когато се изисква.

Последователността не е формалност. Апостилът се поставя върху оригинала, така че документ, преведен преди да бъде апостилиран, се превежда повторно. Как работи механизмът в детайли сме описали на страницата за легализация и апостил.

Гръцки документи за употреба в България

Обратната посока е много честа и почти винаги опира до едно и също. Дете, родено в Гърция, се вписва тук по гръцки акт за раждане. Брак, сключен там, се признава по гръцки акт. Трудов стаж и осигурителни периоди се доказват с документи от гръцкия осигурителен орган. Във всички тези случаи апостилът се поставя от гръцка страна, преди документът да тръгне насам. Това е нещото, което най-често липсва, когато някой донесе папка направо от Гърция, и се урежда много по-трудно от разстояние. Ако четете това, преди да тръгнете обратно, проверете го, докато още сте там.

Диплома и професионално признаване

Академичното признаване в Гърция минава през ДОАТАП, а при регулираните професии, медицински и инженерни, и през съответната камара. И двете искат апостилирана и официално преведена диплома заедно с академичната справка, а понякога и описание на учебния план. Нашата част е документите да са подготвени във вида, който приемат, включително транслитерацията на имената да съвпада с тази в паспорта. Разминаване в една буква връща цяла преписка. Как подготвяме тези документи е описано на страницата за превод на диплома.

Специализирани текстове

• Нотариални и имотни – актове, пълномощни, декларации, договори за покупко-продажба.
• Търговски – фирмени документи, договори с гръцки контрагенти, транспортни и митнически книжа.
• Юридически – съдебни книжа и документи по дела, водени в двете държави.
• Медицински – епикризи и изследвания за лечение или за продължаване на лечение тук.

Срок и цена

Цената зависи от обема, вида на документа и нужните заверки. Изпратете ни сканиран документ и ще получите конкретна оферта със срок. Ориентировъчните ни цени по езикови групи са на страницата цени.

Другите езици

Работим и с превод на английски, превод на немски, превод на италиански и превод на руски, както и с над 30 други езика. Всичко започва с един и същ въпрос: за коя държава и за коя институция е документът.

Често задавани въпроси