Превод от и на италиански език във Варна

Накратко: за да важи български документ в Италия, в повечето случаи той се апостилира в България и след това се превежда на италиански от заклет преводач. Консулска легализация не се изисква, защото и двете държави са страни по Хагската конвенция. При част от документите, които се движат между две страни от Европейския съюз, дори апостилът отпада. Кой ред важи за Вашия документ зависи от вида му и от институцията, която го иска, и това е първото, което проверяваме.

Кой идва при нас за италиански

Италия е сред държавите, в които живеят и работят най-много българи, и документите, които минават през нас, го показват. Най-често идват четири групи хора.

• Заминаващи на работа – свидетелство за съдимост, диплома или удостоверение за квалификация, понякога трудова книжка.
• Семейства, които уреждат престоя си – актове за раждане и брак за вписване в общината, документи за събиране на семейство.
• Студенти и кандидат-студенти – диплома и академична справка за признаване на образованието.
• Връщащи се в България – италиански актове, осигурителни и пенсионни документи, които трябва да важат тук.

Документи за Италия: какъв е редът

Редът почти винаги е един и същ и е важно да се спази точно в тази последователност, защото обратното означава втори превод.

1. Сдобивате се с оригинала или с официално заверен препис.
2. Документът се апостилира в България, от институцията, която отговаря за този вид документ.
3. Едва тогава се превежда на италиански от заклет преводач, заедно с апостила.
4. Подписът на преводача се заверява, когато институцията отсреща го изисква.

Апостилът се поставя върху оригинала, не върху превода. Ако документът бъде преведен преди да е апостилиран, преводът не покрива апостила и се налага да се прави отново. Подробно как работи целият механизъм сме описали на страницата за легализация и апостил.

Диплома за италиански университет или работодател

Тук има една стъпка, която изненадва почти всички. Освен апостил и превод, италианската страна често иска Dichiarazione di valore in loco, декларация за стойността на българската диплома. Издава я италианското консулство, а не преводаческа агенция, и се подава заедно с вече апостилираните и преведени документи. Нашата работа е дипломата и академичната справка да отговарят на изискванията към момента на подаване, за да не Ви върнат преписката. Част от университетите приемат вместо това атестация от CIMEA. Кое от двете важи за Вас, зависи от конкретния университет и си струва да го питате писмено, преди да се плаща каквото и да било. Как подготвяме самата диплома сме описали на страницата за превод на диплома.

Италиански документи за употреба в България

Обратната посока е също толкова честа и често се подценява. Дете, родено в Италия, се вписва тук по италиански акт за раждане. Брак, сключен в Италия, се признава по италиански акт. Пенсионни и осигурителни документи от INPS трябват при уреждане на стаж. В тези случаи апостилът се поставя от италианска страна, преди документът да тръгне насам, и това е нещото, което най-често липсва, когато някой донесе папка направо от Италия. Проверете го, докато още сте там, защото после се урежда трудно и през разстояние.

Специализирани текстове

Освен лични документи превеждаме и текстове, при които терминът решава смисъла:

• Юридически – договори, пълномощни, нотариални актове, съдебни книжа.
• Търговски и фирмени – учредителни документи, договори с италиански контрагенти, фактури и кореспонденция.
• Технически – спецификации, ръководства и проектна документация, най-често в машиностроене и мебелно производство.
• Медицински – епикризи и изследвания за лечение в Италия.

При поредица документи по едно и също дело държим на еднаква терминология в целия комплект. Звучи като дреболия, докато една и съща длъжност не се окаже преведена по два начина в две справки.

Срок и цена

Цената зависи от обема, вида на документа и това дали трябват заверки. Един акт е едно, многостраничен договор е съвсем друго. Най-бързо ще Ви ориентираме, ако ни изпратите сканиран документ: тогава връщаме конкретна оферта със срок. Ориентировъчните ни цени по езикови групи са на страницата цени.

Другите езици

Работим и с превод на английски, превод на немски, превод на гръцки и превод на руски, както и с над 30 други езика. Общото между всички е, че преди да преведем каквото и да е, питаме за коя държава и за коя институция е документът. Отговорът променя реда на работа.

Често задавани въпроси