Превод и легализация: от какво се събира цената и кои са държавните такси

13 ноември 2026 · Максима Лайф

Краткият отговор: цената за превод и легализация се събира от две части. Първата е държавната такса на институцията, която заверява документа: 2,56 евро за апостил в Министерството на външните работи, в Министерството на правосъдието и в областните администрации, и от 3,83 до 15,34 евро за апостил в НАЦИД според начина на заявяване и срока. Втората част е работата по самия документ: преводът, внасянето и получаването. Държавната такса е една и съща, който и да внася документа. Втората част зависи от езика, обема и срока.

Таксите по-долу са тези, които самите институции обявяват към ноември 2026 г., в евро. Институциите ги променят, затова за важна преписка ги сверете на страницата на съответната институция или ни попитайте.

Държавните такси за апостил по институции

Коя институция поставя апостила, зависи от това кой е издал документа. От същото зависят таксата и срокът.

Две неща в таблицата си струва да се знаят. Апостилът върху диплома е най-скъпият, защото НАЦИД работи по собствен ценоразпис, а не по тарифата за държавните такси. Електронният апостил на НАЦИД е по-евтин от хартиения, но се издава само за документи, които са в електронните регистри: диплома за средно образование, издадена след 1 януари 2007 г., и диплома за висше образование, издадена след 1 януари 2012 г. По-старите документи се подават в оригинал.

Всеки документ получава отделен апостил и отделна такса. Диплома и академична справка са два документа, не един. Кой документ в коя институция отива сме описали в статията какво е апостил и кога е нужен.

Заверката на превода: кога се плаща и кога не

Когато български документ е преведен в България за ползване в чужбина, Министерството на външните работи заверява подписа на преводача. Таксата е 7,67 евро за обикновена услуга, 11,50 евро за бърза и 15,34 евро за експресна, а срокът е до 4 работни дни.

Тази заверка не е нужна за всяка държава. По правилника тя се прави само ако държавата, в която ще се ползва документът, я изисква или я приема. Самото министерство предупреждава, че някои държави могат да откажат превод, заверен в България, и да поискат превод, направен по техните правила. Като примери посочва Италия, Австрия, Германия, Дания, Кипър и Белгия. Затова първият въпрос не е колко струва заверката, а дали приемащата институция изобщо я иска. Ако не я иска, това са пари, които няма нужда да давате.

Обратната посока върви по друг ред: когато чужд документ се превежда на български за ползване в България, подписът на преводача се заверява при нотариус, а не в министерството.

Държави извън Хагската конвенция

За държава, която не е страна по Хагската конвенция, апостилът не върши работа. Документът минава през легализация в Министерството на външните работи, с такса 7,67 евро за обикновена, 11,50 евро за бърза и 15,34 евро за експресна услуга. След това го заверява и посолството на приемащата държава, което определя свои такси и срокове.

Останалата част от цената

Държавните такси са малката и предвидимата част. Останалото зависи от документа:

• Езикът. Разпространените езици и по-редките не струват еднакво.
• Обемът. Мерим го в стандартни страници от 1500 знака с интервалите от готовия превод.
• Срокът. Обикновена, бърза или експресна изработка.
• Видът на текста. Юридическите, медицинските и техническите документи искат преводач с точната терминология.
• Броят на документите. Всеки апостил се превежда заедно с документа, върху който е поставен.
• Внасянето и получаването. Ако ние носим и вземаме документите от институциите, това е услуга със своя цена.

Затова не даваме цена, преди да сме видели документа. Как се формира цената на самия превод е описано на страницата цени за превод и легализация, а услугата по заверките на страницата легализация и апостил.

Два примера: как да прочетете една оферта

Диплома за висше образование с академична справка за Германия. Два документа, значи два апостила в НАЦИД: два пъти по 7,67 евро при обикновена услуга. Следва превод на немски на двата документа и на двата апостила. Заверката на подписа на преводача в министерството тук се проверява предварително, защото Германия е сред държавите, за които министерството предупреждава.

Удостоверение за раждане за Великобритания. Един документ и един апостил в областната администрация за 2,56 евро, след това превод на английски от заклет преводач.

И в двата примера държавните такси са няколко евро. Разликата между две оферти почти винаги е в превода, в срока и в това кой внася документите, а не в таксата.

Какво да направите днес

Снимайте документа от двете страни и запишете за коя държава и за коя институция е. Попитайте приемащата институция дали иска заверка на превода. Когато получите оферта, поискайте държавните такси да са на отделен ред от услугата: така виждате за какво плащате. Пишете ни или се отбийте в офиса на бул. Съборни 7, ет. 2 във Варна.

Често задавани въпроси