Признаване на диплома от чужбина в България: къде се подава, апостил и превод

13 ноември 2026 · Максима Лайф

Краткият отговор: диплома от чужбина се признава на различно място според това какво удостоверява. Висшето образование се признава от НАЦИД, безплатно и в срок до два месеца, а за продължаване на обучението от университета, в който кандидатствате. Завършено средно образование от 1 октомври 2025 г. също се признава от НАЦИД, класовете от VII до XII от регионалното управление на образованието, а класовете от I до VI от директора на училището. Правилата за апостил не са еднакви: университетска диплома от държава от Европейския съюз не се легализира, а училищен документ от същата държава по правило се легализира.

Тази статия е за чужда диплома, която ще се ползва в България. Ако тръгвате в обратната посока, с българска диплома за чужбина, редът е друг и е описан в статията как се легализира диплома за чужбина.

Първо: трябва ли ви изобщо признаване

Не във всеки случай. Зависи за какво ви е дипломата.

За работа по нерегулирана професия признаване не се изисква. Имате пряк достъп до пазара на труда и се обръщате направо към работодателя. НАЦИД издава удостоверение само когато работодателят или друга българска институция изрично го поиска.

За работа по регулирана професия решава компетентният орган за самата професия, а не НАЦИД. За лекари и медицински сестри това е министърът на здравеопазването, за архитекти Камарата на архитектите. Списъкът на регулираните професии и органът за всяка от тях е на сайта на НАЦИД. Органът се произнася в срок от три или четири месеца, след като документите са пълни.

За продължаване на обучението в български университет дипломата се признава от самия университет, по негови правила. Питайте него какво точно иска.

Висше образование: удостоверението от НАЦИД

Когато ви поискат признаване на висше образование, заявлението се подава в НАЦИД. Услугата е безплатна и не може да се ускори срещу заплащане. Срокът е до два месеца от подаването на всички документи, а когато не се искат допълнителни, около месец. Удостоверението е безсрочно и важи само в България.

Подават се заявление по образец, дипломата и приложението към нея в оригинал или копие, и документ за промяна на името, ако има такава. Заявлението може да се подаде и онлайн през портала на НАЦИД, със сканирани копия.

Апостил за университетска диплома: три групи държави

Тук е лесно да платите за нещо излишно, защото правилото зависи от държавата, издала дипломата.

Без легализация и без заверки. Дипломи от държави от Европейския съюз и от държавите по Лисабонската конвенция за признаване. В списъка на НАЦИД тук са още Великобритания, САЩ, Канада, Турция, Украйна, Русия, Сърбия и Северна Македония. Дипломата и приложението се придружават от превод на български, а подписът на преводача не е нужно да бъде нотариално заверен. Европейското дипломно приложение не се превежда.

С апостил. Дипломи от останалите държави по Хагската конвенция, например Индия, Китай, Япония и Бразилия. Апостилът се поставя в държавата, издала дипломата, и към него се добавя превод на български.

С пълна легализация. Всички останали държави. Дипломата минава през министерството на образованието и министерството на външните работи на издаващата държава и през българското посолство там, и също се превежда.

Училищно образование: директорът, РУО или НАЦИД

От 1 октомври 2025 г. разпределението е следното:

Преди тази дата завършеното средно образование се признаваше от регионалните управления, затова в по-стари указания още ще срещнете регионалното управление. Във Варна регионалното управление на образованието е на ул. „Цар Симеон I“ № 32, ет. 3. Признаването се прави веднъж и важи за цялата страна.

Апостил и превод за училищни документи

За училищните документи няма общо изключение за държавите от Европейския съюз. Регламентът на ЕС, който премахна апостила за актовете за раждане и брак, не обхваща образователните документи. Затова свидетелство или диплома от училище в Германия, Испания или Италия по правило се подава с апостил, поставен там.

От легализация са освободени само три случая: документи от Европейските училища, признаване на класове от I до IV и лица, които търсят или са получили международна закрила. За част от държавите важи и двустранен договор за правна помощ с България, по който документите се признават без апостил.

Апостилът се поставя в държавата, издала документа. От България той не може да се добави, затова го уредете, преди да си тръгнете оттам. Документите се превеждат на български, а когато преводът е направен в България, подписът на преводача се заверява нотариално.

Какво да подготвите

• Дипломата или свидетелството в оригинал, или копие, заверено от нотариус или от издалото го училище.
• Приложението с предметите, часовете и оценките.
• Апостил от издаващата държава, ако вашият случай го изисква.
• Превод на български на всички документи, включително на апостила.
• Документ за промяна на името, ако името в дипломата е различно от сегашното.
• За класове от VIII до XII: документа за последния завършен клас в българско училище, ако има такъв.

Нашата част е преводът. Превеждаме дипломата, приложението и апостила на български със заклет преводач и, когато институцията го иска, уреждаме заверката на подписа му. Заявлението за признаване подавате вие или ваш пълномощник. За услугата и документите вижте страницата превод и легализация на диплома, а за цената цени, или ни пишете от страницата за контакт.

Често задавани въпроси